Jose Saramago: „Ultimul caiet”

„Ultimul caiet” al lui Jose Saramago reproduce textele scrise pentru blog din martie 2009 și până în iunie 2010, pe lângă alte câteva eseuri din arhiva autorului, „adormite”, cum spune în prologul său Pilar del Rio, soția autorului, însă de mare actualitate. Acest prolog, împreună cu câteva dintre însemnările din perioada octombrie 2009 – iunie 2010, reproduse la sfârșitul volumului de față, au fost preluate din ediția spaniolă a „Ultimului caiet” și traduse de Lavinia Similaru, în timp ce corpul volumului respectă ediția portugheză, în traducerea Siminei Popa. Ediția românească și‑a dorit să cuprindă ultimele cuvinte ale lui Saramago, dictate familiei, când nu mai putea să scrie, însă continuă să observe lumea din jur, cu aceeași vigilență față de cauzele sociale, menținând tăișul polemicilor politice și religioase, continuând critica literară, conștient și fascinant până în ultima clipă.
„Într-un stil provocator și simplu, dulce-amar, cu divagații insolite la viața și cărțile sale, la idei și povești, «Ultimul caiet» este o delectare”, scrie The Independent.
„Lui Saramago îi face plăcere să preia un gând trecător sau un eveniment și să compună pe marginea lui, cu indignare în discursurile despre ororile politicii, senin în aprecierile față de prieteni, rezonabil în memorabilele critici la adresa culturii” (The Times).
Sursa: www.libris.ro