O revistă „cosmopolită și francofonă”

De Ziua Națională a Franței, în Amfiteatrul „Dimitrie Leonida” al universității sucevene „Ștefan cel Mare” a avut loc, în prezența unor membri ai corpului profesoral universitar, a participanților la cea de-a VI-a ediție a Școlii de Vară și a ediției din acest an a Întâlnirilor Traducătorilor de la Suceava, precum și a unei distinse invitate, prof. univ. dr. Irina Mavrodin (traducătoarea în limba română a ciclului de romane „În căutarea timpului pierdut” de Marcel Proust) lansarea numărului dublu (5 – 6/2006) al revistei „Atelier de traduction”. Realizată de Lectoratul francez cu sprijinul unor colaboratori de prestigiu din lumea francofonă, revista, care se află în cel de-al patrulea an de apariție, se recomandă a fi, așa cum a apreciat decanul Facultății de Litere, prof. univ.dr. Ion-Horia Bârleanu, „o revistă cu adevărat unică, după cum întâlnirile traducătorilor de la Suceava sunt singurele de acest fel din România”. Semnalând rezultatul unei îndelungate și temeinice colaborări în care „s-a format o echipă”, Irina Mavrodin („un diamant al francofoniei românești” cum a caracterizat-o prodecanul Sanda Maria Ardeleanu), care a subliniat faptul că revista este „tot mai bună de la an la an”, a accentuat asupra necesității menținerii ei „cu orice preț” pentru că este într-adevăr „o revistă unică nu numai în România ci și în Europa”. Publicația, care atrage în permanență noi colaboratori și se configurează dinamic și încurajator („avem idei dar trebuie să avem și forța de a le duce mai departe” spune redactorul șef, prof.univ.dr. Muguraș Constantinescu) este și „o formă de ucenicie pentru cercetătorii în domeniu”. O revistă, așa cum a definit-o la final (făcând câteva recomandări de lectură) prof. univ. dr. Elena Brândușa Steiciuc, „cosmopolită și francofonă”.