Scriitorul Cătălin Mihuleac, cunoscut publicului sucevean atât prin intermediul cărților sale, cât și al tabletelor publicate de-a lungul anilor în „Monitorul de Suceava”, se bucură de succes în rândul cititorilor și editorilor din străinătate, fapt dovedit de traducerea cărților sale la edituri de prestigiu. Pe 6 noiembrie a.c. vor apărea în librării și pe site-urile de comenzi online traducerile în limba franceză ale romanelor „America de peste pogrom” („Les Oxenberg & les Bernstein”) și „Poziția a unsprezecea și domnișoarele lui Fontaine” („Les demoiselles de Fontaine”), publicate de editura franceză Les Éditions Libretto, respectiv de cea elvețiană Les Éditions Noir sur Blanc. Lansarea va avea loc tot în noiembrie, în cadrul unui festival organizat la Paris și dedicat orașului București.
„Les Oxenberg & les Bernstein”, care a obținut premiul „Meilleur roman européen 2020” oferit de revista Transfuge, este la a doua ediție franceză, în format „de buzunar”, într-un tiraj popular și la preț înjumătățit față de prima ediție, apărută în anul 2020 la editura Noir sur Blanc. Ediția în limba germană, „Oxenberg & Bernstein”, apărută la editura Paul Zsolnay Verlag, în 2018, a fost clasată pe locul 5 în topul canalului de televiziune SWR2 din iunie 2018, top dedicat celor mai bune apariții editoriale din Austria, Germania și Elveția, și a fost nominalizată la premiile Târgului de carte de la Leipzig.
Romanul, publicat în România în 2014, reeditat la Polirom în 2017 și la Humanitas în 2021, tradus până acum în germană, franceză și poloneză, evocă pogromul de la Iași, din 27-29 iunie 1941. Este un roman-document despre unul dintre cele mai violente pogromuri din istoria evreilor din România, inițiat de generalul Ion Antonescu, secondat de autoritățile publice locale, împotriva cetățenilor de etnie evreiască din orașul Iași. În conformitate cu datele prezentate de autoritățile române, în cele trei zile au fost uciși 13.266 de evrei. Structurat pe două planuri mari aparent divergente, „America de peste pogrom” oferă, pe de o parte, o imagine din România interbelică, bazată pe documente istorice și pe mărturii din arhiva secretă a epocii și face dezvăluiri inedite despre viața social-politică și convulsiile interetnice din acea perioadă, iar pe de altă parte, povestea unei familii de evrei americani din anii 2000, specializată în comerțul cu mărfuri second-hand, o familie aparent fără trecut, ai cărei membri sunt ghidați doar de pragmatismul vremurilor noastre, unde totul – de la haine până la idei și chiar nostalgii – este „la mâna a doua”. Cele două planuri sunt unite de două femei cu personalități excepționale, Sînziana, din Iași, devenită prin căsătorie Suzy Bernstein, și Dora Bernstein, din Washington DC.
„Poziția a unsprezecea și domnișoarele lui Fontaine”, „Les demoiselles de Fontaine”, publicat în 2022, este dedicată legăturilor româno-franceze din prima jumătate a secolului trecut. „Am insistat pe Misiunea Militară, care a antrenat armata română în Primul Război Mondial, și pe Misiunea Universitară, care-a educat românii după aceea. Din toate valorile culturii franceze s-a înfruptat neamul nostru, începând cu bogăția limbii franceze, care s-a răsfrânt asupra limbii române”, își prezintă romanul Cătălin Mihuleac. Acest roman se află la prima traducere.
Cătălin Mihuleac a fost jurnalist și cadru didactic la secția de Jurnalistică de la Facultatea de Litere a Universității „Alexandru Ioan Cuza” din Iași, care s-a dedicat carierei de scriitor, publicând proză scurtă și romane. De remarcat că romanele sale se bazează pe o solidă documentare în arhive, împletind realist factualitatea cu ficțiunea.
