Care mandolină? Aia bordeleză!

Am mai atacat, cu vreo doi ani în urmă, subiectul metaforelor din argoul / jargonul fotbalistic, care când îi lovesc pe comentatorii noștri produc efecte profunde și de durată. Era vremea când era la putere fotbalul din Anglia, iar angajații de la Digi deveniseră de-a dreptul enciclopedici în comentariile referitoare la „sfinți”, la „tunari” și mai ales la „coțofene”, ca să nu mai vorbim de „cetățeni”. În paralel, specialiștii în spațiul iberic ne intoxicau cu „submarinul galben”. Atât de deranjante deveniseră comentariile naibii, încât pentru destulă vreme am abandonat sunetul la televizor, rămânând numai cu imaginea. Între timp, problema cu Anglia rezolvându-se prin abandonarea preluării meciurilor de acolo în favoarea Eurosport-ului, am revenit și la sunetul în direct la transmisiile Digi din varii campionate. Se vede treaba că boala domniilor lor este categoric incurabilă, din moment ce o zi întreagă, duminică, 15 octombrie, au ținut-o lângă cu ceea ce se auzea în promo-ul transmisiei respective ca fiind un derbi cu mandoline! Fiind vorba de un meci din Italia, iar italienii se știe că sunt cea mai muzicală nație, nu puteai să nu faci asocierea cu canzoneta napoletana, deși era vorba, totuși, de un meci din partea ailaltă, din nord, de la Milano! Adică de ce n-ar avea galeriile și instrumente cu corzi, și de aia să-i zică „derby della mandolina”? Distrus în cap de reclamă, pe la o bucată am deschis net-ul. …Și ce văzui? Că e vorba de Fecioara Maria, deci Madonna, în varianta diminutivată, după statuia miniaturală aflată în vârful Domului, adică… Madonnina! Și nu mandolina, cum se înțelegea pe auzite de la domnii care, în restul etapei, ne-au vorbit de ne-au distrus despre echipa friulana, atacul capitolin, apărarea piemonteză. Și pentru că trebuie să existe și un moț la tot rahatul metaforic și argotic, mie cea mai tare chestie continuă să mi se pară „echipa bordeleză”, adică aceea din Bordeaux. Dicționarele argotice românești dau cuvântului sensul de proxenet sau prostituată. Hai că-i mișto!