Un serviciu în sprijinul publicului nevăzător

Persoanele cu deficiențe de vedere din municipiul Suceava dispun, începând de ieri, la Biblioteca Bucovinei „I.G. Sbiera”, de un serviciu care, prin sinteză vocală, le oferă incredibile facilități de lectură a cărților convertite în format „Daisy”. Ca și cum ar răsfoi o carte tipărită
Prin proiectul intitulat „Biblioteca pentru toți”, instituția de carte suceveană, care derulează acest proiect împreună cu Fundația Cartea Călătoare din Focșani, este cea de-a doua din țară dotată cu două dispozitive speciale de citire, cu ajutorul cărora utilizatorul poate „lectura” (asculta) selectiv o carte înregistrată în format „Daisy, ca și cum ar răsfoi o carte tipărită.
Cartea „Daisy” reproduce conținutul unui material tipărit (roman, dicționar, revistă) într-un format digital accesibil nevăzătorilor și persoanelor cu dificultăți de citire (dislexici), standardul „Daisy” oferind o mare flexibilitate și permițând realizarea de materiale în care textul este sincronizat cu înregistrarea vocală.
Playerul „Daisy”
Prin intermediul playerului „Daisy”, un dispozitiv special (care dispune de acumulatori ce permit o independență de 10 ore, sau poate fi alimentat de la rețeaua electrică), utilizatorul poate accesa o anumită pagină, poate sări din cuprinsul cărții la un anumit capitol, poate sări dintr-un paragraf în altul, poate relua o frază anterioară, sau poate trece peste notele de subsol.
Facilitățile de lectură a cărților „Daisy” cu ajutorul acestui echipament sunt deosebite față de lectura textelor tipărite în alfabetul Braille, sau față de ceea ce oferă un obișnuit MP3 player.
„O plimbare prin structura cărții”
Președintele Fundației Cartea Călătoare, Mircea Bucur, care este nevăzător (ceea ce nu l-a împiedicat să absolve Facultatea de Matematică), și coordonatoarea de proiect, Gabriela Dima, au efectuat în Sala de Artă „Elena Greculesi” a bibliotecii sucevene o demonstrație cu dispozitivul respectiv.
Dispozitivul permite, așa cum a arătat Mircea Bucur, „o plimbare prin structura cărții”, accesul audio al sumarului, al unui anume capitol, subcapitol sau al paginii dorite.
Prin apăsarea unui buton, utilizatorul este informat audio la ce pagină se află și prin câteva taste de control poate modifica tonul, volumul, viteza de lectură (fără să deformeze vocea naratorului) sau este anunțat când se descarcă acumulatorii.
Lectura selectivă
„Lectura selectivă – a subliniat Mircea Bucur – este esențială pentru elevi și studenți”.
Cu ajutorul unei taste se pot pune „semne de carte”, pot fi „subliniate anumite pasaje” și pot fi „extrase citate”.
Pentru a veni în ajutorul elevilor și studenților nevăzători, fundația poate converti în format „Daisy” manuale sau cărți care nu pot fi găsite pe CD-urile obișnuite.
„Am realizat astfel de cărți și pentru un singur om”, a spus Gabriela Dima, coordonatoarea proiectului.
„Nu numărul abonaților va da valoare serviciului pe care-l oferim, ci rezultatele obținute”, a precizat Mircea Bucur adăugând: „Contează foarte mult să poți face ceva pentru destinul unui om”.
21 de titluri de cărți în format „Daisy”
Așa cum a precizat președintele Fundației Cartea Călătoare „avem permisiunea să convertim în format <Daisy> orice carte tipărită în România”.
Odată cu cele două dispozitive de citire, la biblioteca suceveană au fost înregistrate 21 de titluri (cărți înregistrate în format „Daisy”, în câte două exemplare fiecare) din care selectăm câteva pentru cei interesați:
„Legendele Olimpului”, de Alexandru Mitru, „Harry Potter și Prințul semipur” și „Harry Potter și talismanele morții”, de J.K. Rowling, „Invitație la vals”, de Mihail Drumeș, „O mie de cocori”, de Yasunari Kawabata, „Memoriile unei gheișe”, de Arthur Golden, sau „Pacientul englez”, de Michael Ondaatje.
*
Urmând exemplul țărilor occidentale, biblioteca din Suceava înființează astfel un nou serviciu, respectiv oferirea de carte în formate accesibile persoanelor cu deficiențe de vedere sau de citire, serviciu care funcționează în cadrul Secției de Artă.