Suceveanca Elena-Brândușa Steiciuc, nominalizată la Premiile Uniunii Scriitorilor din România pe anul 2015

Prof. univ. dr. Elena-Brândușa Steiciuc, de la Universitatea „Ștefan cel Mare” Suceava, este nominalizată la Premiile Uniunii Scriitorilor din România (USR) pe anul 2015.
Juriul pentru Premiile USR, alcătuit din Alex. Ștefănescu – președinte, Iulian Boldea, Tudor Cristea, Gabriela Gheorghișor, Ioan Holban, Vasile Spiridon și Răzvan Voncu, a stabilit prin vot secret, în ședința din 10 mai a.c., nominalizările pentru secțiunile Poezie, Proză, Critică și istorie literară, Literatură pentru copii și tineret, Debut și Traduceri, precum și pentru Premiile Speciale.
Prof. univ. dr. Elena-Brândușa Steiciuc, nominalizată la secțiunea Traduceri pentru volumul „Iarba nopților”, de Patrick Modiano (Editura Polirom), este unul dintre cei mai avizați specialiști români în opera laureatului Nobel pentru literatură.
Elena-Brândușa Steiciuc și-a susținut doctoratul în litere la Universitatea din București, în anul 1997, cu teza „Patrick Modiano: une lecture multiple”.
La vremea aceea, deși era vorba de un scriitor cunoscut în mediul francofon (Patrick Modiano avea deja 20 de cărți publicate), în România apăruse doar o singură carte cu semnătura celui care, peste 17 ani, și-a înscris numele ca cel de-al 11-lea laureat al Premiului Nobel pentru Literatură.
Acum, când Patrick Modiano este deținătorul celui mai prestigios premiu pentru Literatură, putem spune, privind retrospectiv, că Elena-Brândușa Steiciuc a fost inspirată sau a avut o intuiție deosebită în anul 1997, întrucât cheia receptării și înțelegerii în România a operei acestui autor este cea pe care ne-a oferit-o ea.
Doctoratul în filologie susținut de Elena-Brândușa Steiciuc a fost coordonat de prof. univ. dr. Irina Mavrodin, fondatoarea Cercului traducătorilor de limba franceză din cadrul universității sucevene, cerc coordonat acum de prof. univ. dr. Elena-Brândușa Steiciuc și prof. univ. dr. Muguraș Constantinescu.
La secțiunea Traduceri mai sunt nominalizați Leo Butnaru („Panorama poeziei avangardei ruse”, Editura Tipo Moldova), Constanța Ciocârlie („Patria locotenentului Schrreiber”, de Andreï Makine), Gheorghe Iorga („Rubaiate”, de Omar Khayyam, Editura Paralela 45) și George State („Opera poetică”, de Paul Celan, Editura Polirom).