Standul României la Frankfurt: o mie de titluri la înălțime

Standul României la cel mai mare târg de carte din lume, cel de la Frankfurt (4-8 octombrie), va cuprinde circa o mie de titluri, expuse pe șapte grupe tematice, mai multe decât plănuise inițial organizatorul standului, Asociația Editorilor din România (AER).
Pentru că amplasamentul standului României într-o hală de expunere la Frankfurt a fost schimbat față de anul trecut, AER a decis supraînălțarea lui pentru a-l face mai vizibil. Astfel, în standul ridicat la cinci metri înălțime vor fi expuse circa o mie de titluri din următoarele grupe tematice: literatură contemporană; jurnale, amintiri, memorii; istorie și mit; albume, CD-uri despre arta românească; traduceri; dicționare și cărți de învățat limbi străine; diverse, a declarat Doina Marian, directorul executiv al asociației.
AER se gândise inițial la patru grupe tematice, dar acestea au fost îmbogățite după ce au fost selectate titlurile și au fost stabilite editurile participante. Titlurile au fost alese de o comisie formată din 12 oameni din redacția revistei Dilemateca sau propuși de aceasta: Mircea Vasilescu, Simona Sora, Marius Chivu, Paul Cernat, Adrian Cioroianu, Magdalena Boiangiu, Cătălin Avramescu, Vintilă Mihăilescu, Alexandru Ofrim, Anca Manolescu, Anca Oroveanu și Doina Marian.
Potrivit directorului executiv al asociației, circa 40 de edituri se regăsesc în standul național, printre care Polirom, Humanitas, Teora, Paralela 45, RAO, Curtea Veche, Vinea, Capitel, Cartea de Buzunar, Princeps Edit, House of Guides și Victor B. Victor.
Standul, cu o suprafață totală de 96 de mp, va fi conceput cu ajutorul designer-ului Răzvan Luscov, care s-a ocupat și de look-ul Salonului Bookfest de la Romexpo și de standul României la Salon du Livre din Paris.
Programul de evenimente este propus de Ministerul Culturii și Cultelor (MCC), cel care a închiriat standul și a desfășurat licitația prin care AER a fost desemnat organizator al participării românești la târg.
„În fiecare zi a târgului vom organiza cel puțin un eveniment cultural”, a declarat Ana Andreescu, consilier în MCC. „Vom avea evenimente atât la stand, cât și într-o sală închiriată în afara standului. Astfel, vom organiza o masă rotundă referitoare la programul «Sibiu – Capitală Culturală Europeană 2007», într-o sală special închiriată, la care vor participa Virgil Ruta, directorul programului și regizorul Radu Gabrea. În cadrul manifestărilor, scriitoarea Nora Iuga își va lansa o carte de poezie apărută recent la Berlin și va participa la o discuție despre traducerile de poezie din limba română în limba germană. La dezbatere va participa și o editură germană care a tradus opere ale unor scriitori români precum Mircea Cărtărescu, Gheorghe Crăciun, Traian Pop. În plus, Institutul Cultural Român va merge la Frankfurt cu programele specifice – programul de traducere a unor autori români în limbi de circulație internațională și bursele pentru traducători”, a adăugat Ana Andreescu.
Deși caietul de sarcini al licitației solicita editarea a două cataloage, AER a propus ministerului realizarea unui singur catalog. Acesta ar reuni, conform Doinei Marian, informațiile din ambele materiale. „Catalogul este conceput pe capitole corespunzătoare secțiunilor tematice din stand. Fiecare capitol se va deschide cu o prezentare generală a secțiunii, iar apoi vor fi prezentați autori-vedetă și cărți-vedetă pentru fiecare secțiune tematică”, a explicat Doina Marian. Asociația va folosi o parte din fișele de prezentare pe care le-a realizat anul trecut pentru cele trei cataloage editate împreună cu Institutul Cultural Român pentru Târgul de la Frankfurt 2005.
La fel ca anul trecut, AER nu a mai putut înscrie editurile din standul național în catalogul mare al târgului pentru că licitația organizată de MCC a avut loc prea târziu față de termenul-limită impus de Frankfurt, a spus Doina Marian.
– România va fi reprezentată la Frankfurt și prin standurile individuale a 12 expozanți
Târgul de carte de la Frankfurt este cel mai mare din lume ca număr de expozanți și ca suprafață, a declarat Ioana Gruenwald, director de program la Centrul de Carte Germană.
Anul acesta, organizatorii așteaptă peste 280.000 de vizitatori. În jur de 7.000 de expozanți din peste o sută de țări vor expune peste 350.000 de cărți și produse media, vor vinde și vor cumpăra drepturi de autor, vor participa la conferințe și seminarii pe teme legate de piața de carte.
Într-adevăr, Târgul de la Frankfurt este foarte important pentru relațiile de afaceri ale profesioniștilor din industrie. „Este un târg de afaceri. În primele zile nici nu vine publicul larg (…) Pentru un editor român merită să se concentreze pe Frankfurt pentru că găsește acolo edituri din Europa și din America. Îi prinde pe toți la un loc”, a spus Ioana Gruenwald, explicând că întâlnirile față în față între vânzătorii și cumpărătorii de drepturi sunt încă importante, cu toate că multe negocieri și contracte sunt finalizate ulterior prin e-mail.
Organizatorii estimează că valoarea contractelor încheiate la târg se ridică la 600 milioane de euro.
Anul acesta, pentru prima oară, pe lângă manifestările legate de țara invitată, India, organizatorii lansează o temă centrală: „Educația – un scop în viitor”.
Peste 100.000 de apariții noi vor fi prezentate între 4 și 8 octombrie, iar printre autorii prezenți se numără Gunter Grass, Donna Leon, Ingo Schulze și Martin Walser.
România va fi reprezentată la Frankfurt nu numai prin standul național, ci și prin standurile individuale a 12 expozanți, potrivit site-ului târgului.
AER a câștigat licitația pentru organizarea standului românesc la sfârșitul lunii iulie, devansând alte două asociații de editori. Conform Doinei Marian, oferta financiară a AER a fost de aproximativ 39.000 euro, în condițiile în care suma maximă de finanțare admisă de minister a fost 40.000 euro.
Colaborarea pentru Târgul de la Frankfurt este primul parteneriat de tip public-privat dintre AER și MCC după eșecul unei încercări similare în vederea organizării Salonului Bookfest din iunie.