O carte pe zi: „Serenadă pentru Nadia”
Autor: Zülfü Livaneli
Traducător: Luminița Munteanu
Apariție: 2021
Nr. pagini: 480
Editura: Humanitas
O carte despre dragoste și vinovăție, dar și despre geografie ca destin. Un roman despre ororile nesfârșite ale oamenilor, despre cruzime și necruțare, dar și despre compasiune și îndurare, care învăluie nu doar trecutul, ci și prezentul într-o nespusă și apăsătoare melancolie.
Descriere
Istanbul, 2001. Maya Duran lucrează pentru universitate, e divorțată și își crește singură fiul adolescent. Monitorizează imaginea publică a rectorului și a instituției, întâmpină delegațiile ce vin și pleacă, le este ghid invitaților, totul petrecându-se într-un ritm alert și haotic, dictat de orașul pe care îl străbate fără oprire. Când îl așteaptă la aeroport pe enigmaticul Maximilian Wagner, un profesor de drept de la Harvard de origine germană, nimic nu anunță o vizită care să iasă din tiparul obișnuit. Dar ea se va dovedi a fi o întâlnire crucială, care o va marca pe tânăra Maya. Nu doar că va descoperi secretele propriei familii, și odată cu acestea istoria trecută sub tăcere, periculoasă, a Turciei bunicilor ei, dar va ajunge să pășească pe urmele profesorului Wagner pentru a-i afla tragica poveste de iubire și a-i aduce o alinare în ultimele luni de viață. “Serenadă pentru Nadia” este un exercițiu de iubire de o tulburătoare și dureroasă actualitate.
Ce spun criticii
„Zülfü Livaneli este o forță fundamentală pentru scena muzicală, culturală și politică a Turciei.“ (Orham Pamuk, Premiul Nobel pentru Literatură 2006)
„Livaneli pendulează cu ușurință între 2001 și 1938-1942, scoțând la lumină puternicele tensiuni culturale, politice, etnice și religioase ale Turciei. Portretele pe care le face personajelor sale – un bărbat care încearcă să se împace cu propriul trecut și o femeie care încearcă să se împace cu moștenirea sa turcă – sunt o pledoarie puternică pentru deschidere și toleranță.“ (Publishers Weekly)
„Dureros de viu. Determinarea cu care Livaneli denunță vina Turciei și a Occidentului în masacrele istorice este elocventă. «Serenadă pentru Nadia» este un roman greu de uitat.“ (Kirkus Reviews)
„«Serenadă pentru Nadia» este deopotrivă o poveste de război și de iubire (două povești de dragoste, de fapt: una romantică, cealaltă platonică), un mistery literar, o explorare interculturală și o meditație profundă cu privire la natura pierderii.“ (Washington Independent Review of Books)
Frânturi din „Serenadă pentru Nadia”
„În viață au să-ți iasă în cale oameni care vor vrea să-ți facă rău, dar să nu uiți că vor exista și oameni care vor vrea să-ți facă bine. Inimile unora sunt întunecate, pe câtă vreme ale altora sunt scăldate-n lumină. Aidoma zilei și nopții! Să nu cumva să crezi că lumea e plină de oameni răi și să te amărăști din pricina asta, dar nici să nu crezi că toți oamenii sunt buni, căci ai să fii dezamăgită! Păzește-te, copila mea, păzește-te de oameni!”
„La nivel de societate, se luase decizia tacită ca întâmplările din trecut să nu le fie dezvăluite noilor generații. Nu știam dacă era rău sau bine. Fuseserăm crescuți cu ideea de a nu dușmăni pe nimeni. Acesta era aspectul pozitiv, dar, pe de altă parte, eram îngrozitor de ignoranți cu privire la propriul trecut.”
