A zecea ediție a Festivalului Internațional de Poezie Formosa de la Tamsui, ediția 2025, va avea loc în intervalul 18-23 septembrie. Centrul manifestărilor: Tamsui District, Orașul Nou Taipei, Taiwan.
Festivalul din acest an este dedicat ilustrului poet taiwanez Kuei-shien Lee (19 iunie 1937 – 15 ianuarie 2025), “Love – In memory of Kuei-shien Lee”. Este considerat cel mai important poet din Taiwan, fiind și traducător, editor și om de știință, care a promovat cu tact și diplomație, dar și cu talent și inventivitate, schimburile literare internaționale, dialogul simbolic dintre culturi, cât și lupta pentru libertatea autorilor, dar și a cuvântului scris, sub auspiciile PEN CLUB.
Dr. Lee a creat în 2015 prima ediție a festivalului internaţional Formosa din Taiwan, care a avut loc în orașul Tainan. Ulterior, festivalul a fost mutat în orașul natal al poetului, Tamsui, unde s-a creat astfel o tradiție literară ce continuă până azi.
- Prezentare
În memoria ilustrului poet și prieten, la ediția din acest an a festivalului Formosa din Tamsui, voi prezenta, cu traducere în engleză și mandarină, o evocare a poetului Kuei-shien Lee și o lectură a câtorva texte semnate de noi doi, cu traduceri aferente realizate tot de noi, ca expresie a unei profunde comunicări taiwanezo-române. Ulterior, filmul și textele vor face parte din Biblioteca Națională a Taiwanului.
Kuei-shien Lee a fost președintele Fundației Naționale pentru Cultură și Arte din Taiwan. Din 1976, membru al Academiei Internaționale a Poeților din Anglia. În 1986, a înființat Editura Celebrity și a publicat două serii de cărți: Biblioteca Taiwanului și Biblioteca Mondială, unde a preconizat apariția unei traduceri din opera mea, la care a lucrat în ultima vreme.
Dr. Lee a fondat și PEN Taiwan în 1987, afiliat PEN CLUB Internațional, și a fost președintele acestei importante organizații care apără libertatea de expresie și condiția scriitorului în lume. Colaborarea dintre noi a avut ca substrat o intensă comunicare de tipul PEN Club.
Laureat al multor premii literare de top din Asia, Taiwan, India etc., Dr. Lee a fost desemnat candidat pentru Premiul Nobel pentru Literatură de către Asociația Internațională a Poeților din India, în 2001, 2003, 2006.
- Dedicație
Poetul taiwanez Kuei-shien Lee mi-a dedicat, în 2019, la Iași, cu ocazia Festivalului Internațional Poezia la Iași, unde amândoi am fost invitați oficial, un poem tulburător, mărturisind despre pasiunea sa pentru adevăr și pentru speranță: Patria liberă, speranța nemuritoare. „Poetry and History” – „Poezie și Istorie” este o pledoarie pentru adevărul Artei și al Literaturii: a face ca dăinuirea adevărului omenesc să devină arma cea mai puternică în fața falsificatorilor istoriei. Poemul face referire la una dintre cele mai mari tragedii ale Taiwanului liber: masacrul de la Taipei, sau “masacrul 228”, unde au pierit în represiune 30.000 de civili. Dr. Lee a avut, la rândul său, o profundă simpatie pentru lupta românilor pentru democrație, fiind solidar cu idealul și cu victimele Revoluției sau ale mineriadelor.
- Prezentare
Despre mine și Dr. Lee mulți prieteni au spus că suntem frați gemeni. Ne-am născut în aceeași zi – 19 iunie – și eram înrudiți nu numai astral: am respectat aceleași valori estetice, etice și ideatice esențiale, deși proveneam din culturi atât de diferite.
Nu în ultimul rând, amândoi am avut formații transdisciplinare – iar spiritualitatea ecumenică și dialogurile universale ne-au marcat operele și simțirea în același mod.
Dr. Lee a fost nu numai un ambasador al poeziei Taiwanului, ci și un adevărat ambasador al poeziei universale, căci a avut darul rar de a rezona cu sensul profund al tuturor limbilor și al tuturor culturilor. Un POET. Un OM.
Un PRIETEN. Un PRIETEN ales, atât al meu, dar și al limbii și culturii române, a căror profunzime a simțit-o prin poeții români pe care i-a întâlnit și prin operele pe care le-a aprofundat.
A prețuit dezvoltarea estetică, dar și condiția etică a creatorului, căci Dr. Lee reprezenta o cultură care, la fel ca a noastră, este supusă prin tradiție unor presiuni ce afectează libertatea creatorului. În astfel de lumi, atitudinea etică și civică, de partea adevărului și a memoriei, devine calea elitelor ce înnobilează valoarea estetică a operei și a scriitorului.
Angela Furtună, membră a Uniunii Scriitorilor din România, membră a PEN Club România, afiliat PEN Club Internațional
