Peste o mie de pagini de comunicări științifice, rodul Colocviului Internațional de Științe ale Limbajului „Eugeniu Coșeriu”, de la USV

Comunicările științifice prezentate în Colocviul Internațional de Științe ale Limbajului „Eugeniu Coșeriu” (CISL), organizat de Universitatea ”Ștefan cel Mare” Suceava, au fost înglobate în două volume care însumează 1.050 de pagini. Apărute la Casa Editorială Demiurg din Iași, care a și sponsorizat parțial editarea, în condiții grafice deosebite, cele două volume înglobează 100 de autori din țară, din Republica Moldova, Ucraina, Franța, Spania, Germania, Elveția, Marea Britanie, Maroc și Senegal. Pentru Suceava, lucrarea ”Limbaj și comunicare XIII. Dinamica limbilor și literaturilor în epoca globalizării” reprezintă o realizare ”fără precedent”, atât ca dimensiuni, cât și din punct de vedere al calității, după cum ne-a declarat prof. univ. dr. dr. h. c. Sanda-Maria Ardeleanu, coordonator, alături de universitarii Ioana-Crina Coroi și Dorel Fînaru. Ambele volume sunt însoțite de CD-uri, comunicările fiind și în variantă electronică.
”Limbaj și comunicare XIII” este structurat pe șase secțiuni: ”Eugen Coșeriu” – Normă/Norme; Semiotică și comunicare; Discurs literar/Discurs critic; Traducerea – limbă universală și Didactica limbilor și literaturilor, cărora li se adaugă lucrările susținute în plen: ”Un om al cetății limba română”- Irina Condrea, ”Eugen Coșeriu n-a părăsit niciodată Basarabia”- Ion Manoli, ”Am devenit un simbol”- Sanda-Maria Ardeleanu, ”Mutații produse în antroponimia românească”- Gheorghe Moldoveanu, ”Abordarea pragmatică a traducerii textului literar din perspectiva «lexicului fără echivalență»” – Ludmila Zbanț, Cristina Zbanț, ”Pour une semiotique de la plaidoirie: le pouvoir judiciaire de la langue” – Ana Guțu și ”Ion Agârbiceanu. La cumpăna ideologiilor” – Mircea A. Diaconu.
Calitatea lucrărilor publicate este girată de un comitet științific de prestigiu
Cea mai generoasă secțiune este ”«Eugen Coșeriu» – Normă/Norme”, cu 29 de comunicări științifice susținute atât de profesori universitari, cât și de tineri cercetători, doctoranzi din țară și străinătate.
Despre semiotică și comunicare și-au prezentat rezultatele studiilor și cercetării opt autori, o lucrare care ne-a reținut atenția fiind ”Discursul politic conflictual în spațiul forumistic”, a tânărului universitar sucevean Petru Ioan Marian. Secțiunea „Discurs literar/ Discurs critic” a înglobat 18 articole științifice. O analiză interesantă a ceea ce Julien Benda a numit ”trădarea cărturarilor” găsim în ”Fenomenul cedărilor estetice în exegeza postbelică din Basarabia”, a Nataliei Ivasîșen, de la Universitatea de Stat ”Alecu Russo” din Bălți, Republica Moldova. Secțiunea ”Traducere – limbă universală” oferă spre lectură și studiu 15 articole și comunicări pe teme care merg de la rolul traducătorului până la dificultățile de traducere și găsirea echivalențelor în textele de specialitate, din gastronomie până la medicina stomatologică. ”Didactica limbilor și literaturilor” conține 11 comunicări, de un real ajutor celor care își desfășoară munca la catedră.
Calitatea comunicărilor științifice prezentate în cadrul CISL, înglobate în cele două volume prin strădania coordonatorilor și grație susținerii financiare a Casei Demiurg și a Agence Universitaire de la Francophonie, este certificată de comitetul științific al CISL. Astfel, comitetul onorific al colocviului a fost format din trei academicieni: Anatol Ciobanu (Universitatea de Stat, Chișinău, Republica Moldova), Gheorghe Chiru și Marius Sala (Academia Română, București), și patru profesori universitari: prof. univ. dr. Anna Bondarenco (Universitatea de Stat, Chișinău), prof. univ. dr. Ion-Horia Bîrleanu, prof. univ. dr. Gheorghe Moldoveanu și prof. univ. dr. Ioan Oprea (Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava).
Comitetul științific a reunit 41 de profesori universitari, conferențiari și lectori de la Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, Universitatea Națională „Yurii Fedkovici” Cernăuți, Universitatea de Stat și Universitatea Liberă Internațională din Moldova (Chișinău), Universitatea „Alecu Russo” Bălți, Universitatea „Al.I. Cuza” Iași, Universitatea de Vest Timișoara, Universitatea „Petru Maior” Târgu Mureș, Universitatea „Dunărea de Jos” Galați, Universitatea „Transilvania” Brașov. Coordonatori au fost prof. univ. dr. dr. h. c. Sanda-Maria Ardeleanu, prof. univ. dr. Rodica Nagy și prof. univ. dr. Elena-Brândușa Steiciuc.
Această nouă întâlnire de la Suceava își datorează anvergura, după cum a arătat prof. Ardeleanu, ”voinței noastre de a exista prin Cuvânt, dar și susținerii pe care o avem din partea conducerii celor trei universități organizatoare, alături de care au venit anul acesta Agenția Universitară a Francofoniei – AUF, Alianța Civilizațiilor ONU și Lectoratul de limba română de la Universitatea «Yurii Fedkovici» din Cernăuți, dar și Complexul Muzeal Bucovina și Centrul de Informare și Promovare Turistică Suceava”. Sprijin a acordat și Casa Demiurg, laureată a premiului Senghor Cesaire și a Ordinului ”La Pleiade” în grad de cavaler, acordate de Adunarea Parlamentară a Francofoniei la Berna, în acest an.
Reamintim că a XIII-a ediție a CISL a avut loc la USV în luna octombrie a acestui an, când a apărut și primul volum al lucrărilor, cu 494 de pagini. Volumul II a apărut la doar o lună diferență și a fost lansat în cadrul Centrului de Cercetare Analiză a Discursului CADISS din cadrul USV. Colocviul este organizat de Universitatea „Ștefan cel Mare” din Suceava, în parteneriat cu Universitatea de Stat din Moldova (Chișinău) și Universitatea Națională „Yurii Fedkovici” din Cernăuți.