Pe Pandora, planeta imaginată de regizorul James Cameron pentru producția „Avatar”, populația locală vorbește limba Na’Vi, o limbă inventată special pentru acest film science-fiction, în stilul dialectelor folosite de elfii lui J.R.R. Tolkien sau al limbii Klingon din Star Trek, relatează AFP.
Mult așteptatul „Avatar”, un spectaculos film SF realizat cu ajutorul tehnicilor 3D, regizat de James Cameron, rulează începând din 16 decembrie în Europa și din 18 decembrie în Statele Unite.
Pe ecran, o exuberantă junglă tropicală, peisaje extraordinare cu munți plutitori, plante fosforescente și spectaculoase cascade formează decorul în care trăiesc locuitorii Pandorei, care comunică între ei cu ajutorul unei limbi bazate pe sunete obținute cu ajutorul glotei și pe conjugări ezoterice: Na’Vi.
Acest limbaj a fost imaginat și pus la punct de către Paul Frommer, un lingvist american, profesor universitar și specialist în comunicare la Universitatea California din Los Angeles.
El a preferat să nu se inspire din limbile inventate în trecut, precum dialectele elfilor imaginați de autorul romanelor din seria „Stăpânul inelelor”, J.R.R Tolkien, sau Klingon, limba vorbită de locuitorii planetei Kronos din serialul SF de televiziune „Star Trek”.
Paul Frommer s-a ținut, totodată, la distanță de Esperanto, limba inventată în secolul al XIX-lea, în speranța de a facilita comunicarea între popoarele lumii.
„Însă nici nu am plecat de la zero, deoarece James Cameron a venit la mine cu 30 de cuvinte pe care le inventase deja”, a mărturisit Paul Frommer. „De altfel, cuvântul «Na’Vi», el l-a inventat”, a mai spus Frommer.
Lingvistul american a pornit de la acest nucleu de cuvinte pe care i le-a încredințat regizorul James Cameron și a inventat un limbaj bazat pe sonorități. În limba Na’Vi, nu există sunetele „be”, „je” sau „che”, ci mai degrabă „sunete care par exotice în Occident”, a explicat Paul Frommer.
El a dat și câteva exemple de expresii ce au fost botezate”ejective”, care se aseamănă unor „clicuri”, acele sunete produse cu limba sau cu buzele, fără ajutorul plămânilor, utilizate frecvent în limba sud-africană Xhosa.
În limba Na’Vi, verbele nu primesc nici sufixe, nici prefixe, ci „in-fixe”. De exemplu, pentru conjugarea verbului „taron”, care înseamnă „a vâna” și care se pronunță „gadon”, „în loc să adaugi o silabă la început sau la sfârșit, trebuie să pui ceva imediat după litera «t», obținându-se astfel formele «tovaron», «telaron», «tusaron», «tairon»”, a explicat Paul Frommer.
Profesorul american, care a lucrat mai mulți ani pentru a inventa această nouă limbă, a fost prezent la filmări, pentru a-i sfătui pe actori asupra pronunției și pentru a crea noi cuvinte în caz de necesitate.
„Persoanele care trebuie să dubleze filmul în diverse limbi străine, trebuie să învețe limba Na’Vi. Pentru aceasta, am pus la punct un kit de învățare, care va fi distribuit pe piața internațională”, a explicat Paul Frommer.
Profesorul american speră ca limba „sa” să se bucure de același succes ca și limbajul Klingon din seria „Star Trek”, ce a fost inventat de un alt lingvist din California. „Dacă Na’Vi va avea același destin ca și Klingon, ar fi fantastic”, a mărturisit Paul Frommer.
Pe piața internațională au fost traduse, în limba Klingon, Biblia, opere din Shakespeare și „Arta războiului” de Sun Tzu. Există și un Institut al limbii Klingon, o limbă care permite chiar și lansarea unor căutări pe motorul Google.
Filmul 3D „Avatar”, în fruntea box office-ului nord-american, pentru a doua săptămână consecutiv
Lungmetrajul 3D „Avatar”, regizat de James Cameron, s-a menținut în fruntea box office-ului nord-american la sfârșitul săptămânii trecute, cu încasări de 75 de milioane de dolari de vineri până duminică, potrivit cifrelor publicate de boxofficemojo.com.
Acest lungmetraj science-fiction cu accente ecologice, produs de studiourile Fox, considerat cel mai scump film din istoria cinematografiei, cu un buget de producție estimat la 500 de milioane de dolari, a fost lansat la 12 ani după uriașul succes repurtat de „Titanic”, regizat de același James Cameron, care a obținut 11 premii Oscar și deține recordul absolut al încasărilor pe plan mondial.
