Volumul de față grupează integral povestirile din„Armata de cavalerie”, parțial ciclul odesit și alte câteva texte. Prospețimea privirii auctoriale, alături de poeticitatea textelor – Isaac Babel este un rafinat stilist – participă la conturarea unor personaje complexe, veridice. Prin fața cititorului se perindă cavaleriști (comandanți, comisari, simpli soldați), țărani, clerici, hoți, negustori, cu toții plini de viață, departe de orice schematism și ostentație. Prin intermediul unor scrisori trimise de pe front, al unor frânturi din zilele de groaza, de acalmie ori de pregătire de luptă, dar și prin decuparea unor scene de viață din mediul evreiesc ori din propriul trecut, autorul se descoperă ca pictor ce poate cuprinde în câteva trăsături de penel, subtil, comic și tragic, destine și înțelepciune, omenescul din om.
„Nu poți să nu te întrebi – scrie The Guardian – cum ar fi scris Isaac Babel dacă n-ar fi trăit în vremuri atât de tulburate. Fără teroarea istoriei, am fi vorbit acum despre el, poate, cum vorbim despre orice alt celebru artist european”.
Lectura lui Babel amintește de tânărul Tolstoi, de Maupassant, Cehov, Stephen Crane și Salom Alehem. Cu toate acestea, Isaac Babel e diferit: el este un cronicar al situațiilor imposibile, ale căror claritate și precizie dau ficțiunii intensitate lirică si luminozitate.
Sursa: www.libris.ro
