Cele 10.000 de inscripții în limba arabă care ornează zidurile, plafoanele și arcadele faimosului palat Alhambra din Granada (Spania) fac, pentru prima oară, obiectul unei acțiuni de descifrare și catalogare sistematică din partea cercetătorilor spanioli, informează AFP.
Echipa de cercetători spanioli care se ocupă de această acțiune a apelat la cele mai moderne tehnici pentru a preleva amprente tridimensionale ale dantelelor de cuvinte cioplite în piatră.
Una dintre descoperirile surprinzătoare ale oamenilor de știință a fost că pereții palatului Alhambra conțin mult mai puține versete din Coran și din poezii decât se presupunea, potrivit declarațiilor lui Juan Castilla, coordonatorul lucrărilor. „Exista o idee falsă și foarte răspândită că zidurile palatului Alhambra ar fi fost acoperite cu fraze din Coran și versuri, însă nu este cazul”, a explicat specialistul în cultură și civilizație arabă.
Poezia și citatele din Coran reprezintă mai puțin de 10% din inscripțiile catalogate până acum de cercetători. Palatul Alhambra este o fortăreață unde s-a instalat, în secolul al XIII-lea, dinastia nasridă, cu două secole înainte de încetarea prezenței arabe în Spania.
Din cele 3.116 inscripții descifrate și catalogate până acum, cea care revine cel mai des este „Nu este alt învingător în afara lui Allah”. Palatul era folosit de sultan pentru primirea ambasadorilor, dar și ca reședință și este unul dintre cele mai importante, mai vechi și mai bine conservate din Spania.
Dintre expresiile cele mai folosite în cadrul inscripțiilor face parte și formularea „Fericire perpetuă”, care indică voința divină față de ocupanții palatului.
„Poate părea incredibil că nu a existat niciodată un catalog exhaustiv” al acestor mii de fraze, a spus Castilla. Inscripțiile din complexul de palate se regăsesc peste tot, pe arcade, piloni, ziduri, fiind predominante în decorații. Lucrările de descifrare și catalogare a inscripțiilor, coordonate de Consiliul superior spaniol pentru cercetări științifice și administrația regiunii Andaluzia, se vor finaliza în 2011.
