Lipsa acordului și pleonasmele sunt printre cele mai întâlnite erori în exprimarea jurnaliștilor din audiovizual, arată „Raportul asupra calității limbii române în audiovizual”, prezentat ieri.
Pentru realizarea „Raportului asupra calității limbii române din audiovizual”, inițiativă a CNA, în parteneriat cu Institutul de lingvistică al Academiei Române „Iorgu Iordan-Al.Rosetti”, au fost monitorizate șase posturi de radio – Radio România Actualități, Kiss FM, Europa FM, Pro FM, Radio 21, Radio InfoPro – și 12 posturi de televiziune – TVR 1, Antena 1, Pro TV, Realitatea TV, Acasă TV, Prima TV, TVR 2, TVR Cultural, Național TV, Antena 3, B1 TV și OTV. Echipa de cercetători a efectuat 180 de ore de monitorizare, care au vizat în special trasmisiunile din prime time, emisiunile de știri și de dezbateri.
Una din greșelile înregistrate în urma monitorizării, la diferite posturi de televiziune, a fost dezacordul între subiect și predicat: „Cât de efemeră este gloria și puterea” (Realitatea TV, 10 decembrie), „Așa cum și-a dorit Mazilu și compania” (Național TV, 27 noiembrie), „Gala premiilor Nobel au loc în Norvegia” (OTV, 10 decembrie).
Cele mai multe dezacorduri au fost înregistrate, în perioada monitorizată, la posturile Realitatea TV (11), Antena 3 (7) și Național TV (7).
De asemenea, pleonasmele se numără printre cele mai des întâlnite greșeli de lexic și semantică din audiovizual. Astfel, potrivit cercetătorilor, au fost înregistrate greșeli precum: „calități pozitive” (Antena 3, 2 decembrie), „a și-nceput deja” (Kiss FM, 27 noiembrie), „Sunt recunoscute ca fiind drept cele mai bune” (Europa FM, 27 noiembrie), „Poate fi o potențială victimă” (Național TV, 27 noiembrie), „Cu marile metropole europene” (TVR Cultural, 9 decembrie), „procentul a ajuns la 33%” (TVR 1, 6 noiembrie), ” Astfel, proiectele de viitor sunt realizate prin…” (TVR Cultural, 3 decembrie).
Au fost înregistrate și greșeli de scriere (în titraje sau crawl-uri) – „PD și PLD crează un nou partid politic” (Antena 3, 3 decembrie), „Hai încă odată!” (Pro TV, 4 decembrie), „tenismanul” (Antena 3, 2 decembrie), „E oprit trenul Personal București-Pitești” (Realitatea TV, 6 decembrie), „aduși în Italia de anumiți membrii ai organizației” (Pro TV, 11 decembrie).
Totodată, datele prezentate în raport evidențiază excesul de elemente colocvial-argotice: „Când apare un analist la televizor, toată lumea pune botu’” (Radio 21, 11 decembrie), „Să claxonăm până dă benga în ei” (Antena 1, 4 decembrie), „Dacă îmi bag și eu o pilă la tine, mi-o dă și mie?” (Pro TV, 29 noiembrie), „Toată lumea mă freacă la cap cu filmulețul” (Antena 1, 29 noiembrie), „Așa cum a făcut și Cioroianu, înainte să dea cu mucii în fasole” (Antena 1, 27 noiembrie). În plus, raportul subliniază și utilizarea stilului „relaxat” în emisiunile TV și radio: „șaiștrei de milioane” (Kiss FM, 27 noiembrie), „Steaua pleacă cu șansa a paișpea” (Pro FM, 11 decembrie), „Vă place să vă conversați” (Pro TV, 2 decembrie), „Măcar în ultima parte a emisiunii să ne mai râdem” (Antena 1, 6 decembrie).
Membrii CNA și cei ai Institutului de Lingvistică au susținut necesitatea unei monitorizări continue a limbajului din audiovizual, concretizată prin încheierea unui nou contract de colaborare între cele două instituții.
Noul „Raport asupra calității limbii române în audiovizual” a fost realizat în perioada 26 noiembrie – 11 decembrie, fiind cel de-al doilea studiu realizat de CNA în parteneriat cu Institutul de Lingvistică al Academiei Române. Primul raport a fost publicat în decembrie 2007, în urma monitorizărilor realizate în perioada 15 octombrie – 25 noiembrie.
