„Eminescu în limba franceză”, activitate organizată miercuri de Alianța Franceză din Suceava

În cadrul „După-amiezilor francofone”, Alianța Franceză din Suceava organizează miercuri, 17 ianuarie 2024, la ora 18.00, activitatea „Eminescu en français”/Eminescu în limba franceză, în colaborare cu Biblioteca universitară USV, Colegiul Național „Mihai Eminescu” și Colegiul de Artă „Ciprian Porumbescu”. Activitatea destinată promovării poeziei și limbii franceze va avea loc la sediul Alianței Franceze din Suceava, din Strada „Ștefan cel Mare”, nr. 50 (vizavi de Muzeul de Istorie) și se adresează publicului larg.
Programul acestei acțiuni dedicate zilei de naștere a poetului național Mihai Eminescu va cuprinde o expoziție de carte în limba franceză: „Le poète Mihai Eminescu traduit en français”, prezentată de bibliotecarul Despina Rotaru (Biblioteca USV), prezentarea „Petite histoire de la traduction de l’oeuvre de Mihai Eminescu en français”, realizată de lector univ. dr. Gina Puică de la Facultatea de Litere și Științe ale Comunicării (USV), un recital de poezie susținut de elevii Colegiului Național „Mihai Eminescu”, coordonați de profesoara Cristina Hetriuc, precum și un moment muzical propus de elevi ai Colegiului de Artă „Ciprian Porumbescu”, coordonați de profesoara Petronela Munteanu.
Organizatorii au transmis că activitatea își propune să prezinte atât traduceri în limba franceză ale unor poeme foarte cunoscute („Ce te legeni…”, „La steaua”, „Floare albastră”, „Sara pe deal…”), cât și traducători și traduceri cu care publicul român este mai puțin familiarizat, oferind participanților aspecte inedite referitoare la opera lui Mihai Eminescu tradusă în limba franceză. Momentele muzicale vor alterna cu momentele poetice, pentru a crea o atmosferă de adevărată sărbătoare literară.