Cartea „Ești COOL și dacă vorbești corect!” – un manual de studiu suplimentar pentru liceeni, al cărui mesaj este „Nu tot ce auzi la radio și ce vezi la televizor este corect” – a fost lansată, joi, de CNA și Ministerul Educației, urmând să fie disponibilă în circa 7.000 de școli din România. Broșura de circa 140 de pagini, denumită „Ești COOL și dacă vorbești corect!”, a fost lansată joi, la sediul Consiliului Național al Audiovizualului (CNA), într-o conferință de presă la care au participat: membrii CNA, în frunte cu Răsvan Popescu, președintele Consiliului, Liliana Preoteasa, director general în Ministerul Educației, Cercetării și Tineretului (MECT), Marius Sala, vicepreședinte al Academiei Române, Mina Rusu, inspector general la MECT, Rodica Zafiu și Marina Rădulescu Sala – coordonatoarele proiectului.
Lucrarea cuprinde atât greșelile de limbă identificate în discursul jurnaliștilor din audiovizual, cât și formele corecte de exprimare. Datele pe care le conține materialul didactic au fost culese, analizate și selectate de un grup de cercetători ai Institutului de Lingvistică „Iorgu Iordan – Al. Rosetti” al Academiei Române.
„Mesajul volumului este foarte clar: nu tot ce auzim sau vedem pe micul ecran este corect sau are valoare de model. Pentru a demonstra acest lucru autorii au construit exerciții de gramatică din cele mai grave și frecvente greșeli de limbă pe care le auzim la televizor”, a spus Răsvan Popescu despre cartea „Ești COOL și dacă vorbești corect!”, care este rezultatul unui protocol dintre CNA și Ministerul Educației.
Cartea „Ești COOL și dacă vorbești corect!” a fost realizată de nouă cercetători de la Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan” și editată într-un tiraj de 50.000 de exemplare. Broșura va fi distribuită în școlile din România, fiind destinată în special liceenilor, ca „material de studiu suplimentar” pentru cursul de Limba și literatura română, cât și pentru cursul opțional Competență în mass-media, după cum a declarat Liliana Preoteasa, director în Ministerul Educației.
„Dorim să folosim o gramatică informală (…). În acest moment, din fericire, școala nu mai este singura sursă de informare și de formare pentru copii. Mass-media reprezintă o sursă prioritară pentru copii, mai mult, mass-media creează modele. În acest moment putem vorbi cu certitudine despre rolul educativ al mass-media, din această cauză această cărticică va fi tratată cu foarte mare atenție de către elevi. Se pornește de la o realitate pe care ei o simt foarte aproape, pe care o pot folosi în activitatea lor de învățare”, a spus Liliana Preoteasa.
Ea a explicat că mai multe exemplare din respectivul manual vor fi trimise bibliotecilor din școli. „Fiecare școală va avea această broșură, care poate fi împrumutată de elevi și profesori. Este un material auxiliar, nu un manual școlar, folosirea lui depinde de cadrul didactic, dar poate fi folosit pentru orice nivel”, a precizat Liliana Preoteasa.
Preoteasa a declarat pentru MEDIAFAX că în România există, în prezent, în jur de 7.000 de școli cu personalitate juridică, în bibliotecile acestora urmând să se regăsească manualul „Ești COOL și dacă vorbești corect!”.
Pe de altă parte, Liliana Preoteasa și inspectorul general Mina Rusu au spus că prin publicarea acestei cărți nu s-a dorit să se scoată în evidență „ce e mai rău în mass-media”. „Se renunță la teoretizarea excesivă, se ajunge la practica limbii pe baza modelelor. Nu ne interesează pe noi cine a comis greșeala respectivă, ci faptul că ea s-a comis”, a spus Mina Rusu.
În plus, Rodica Zafiu, unul dintre coordonatorii proiectului, consideră că apariția acestei cărți „mărește foarte mult responsabilitatea pentru cei de la posturile de radio și televiziune”. „Un lucru e să te observe, să te monitorizeze și să te judece un grup de lingviști sau CNA, eventual chiar să primești niște observații, atenționări și mult mai grav mi se pare să știi că toți copiii sunt cu ochii pe eventualele greșeli, le recunosc, pentru că stau cu cărticica în față”, a spus Rodica Zafiu.
Manualul cuprinde opt capitole: „Pronunțare, despre sunete și accent”; „Grafie, unde găsești câte ceva despre „i” și cratime”; „Punctuație, ca să afli unde să pui și unde să nu pui virgulă”; „Morfologie, care începe cu frumoasa aventură a «substantivurilor»”; „Sintaxă sau cum se înlănțuie cuvintele”; „Lexic și semantică sau de ce sunt importante sensul și forma cuvintelor”; „Stilistică, adică aventurile băieților de cartier care vorbesc la televizor” și „Cum rezolvi unele exerciții, ca să nu-ți bați singur capul”.
Acestor capitole li se adaugă „cuvintele” ministrului Educației, Cercetării și Tineretului, Anton Anton, și președintelui CNA, Răsvan Popescu. Totodată, în manual apar și Rezultatele monitorizării posturilor de radio și de televiziune în perioadele: 15 octombrie – 25 noiembrie 2007, 26 noiembrie – 11 decembrie 2007, 1 – 21 martie 2008 și mai 2008.
Potrivit lui Alexandru Nicolae, unul dintre autorii manualului, ultimul capitol, cel de stilistică, nu cuprinde greșeli. „Sperăm ca prin această inițiativă să deconstruim mitul cercetătorului de la Academie, izolat în turnul său de fildeș. El a făcut precizarea „Ultimul capitol, intitulat «Stilistică» nu conține abateri propriu-zise de la norme, ci mai degrabă o serie de nepotriviri de registru, inadecvări contextuale, secvențe incoerente, ticuri și clișee verbale, care prin folosirea excesivă devin agasante. De aceea formularea «De ce nu e corect?» din celelalte capitole a fost înlocuită cu «Ce este recomandabil aici?» sau «Ce este nepotrivit aici?» sau «Care sunt problemele acestui enunț»”, a spus unul dintre autorii manualului, Alexandru Nicolae.
Astfel, în capitolul „Stilistică”, broșura le recomandă elevilor ca, în locul frazei „Când apare un analist la televizor, toată lumea pune botu’”, să se folosească „Când apare un analist la televizor, toată lumea îl crede, cu naivitate” sau, în schimbul frazei „În ideea că n-au reușit să ne-o tragă”, broșura recomandă „În ideea că n-au reușit să ne păcălească” sau, în loc de „Poți să rămâi, cretinule, pe telefon”, se recomandă „Puteți să rămâneți/ rămâne la telefon”.
Cei nouă autori ai manualului dau exemple și de „argotisme”, precum „bazat”, „abureală”, „dilimac”, „nașpa”, „meclă”, ce ar trebui evitate. „Unele expresii sunt ingenioase și amuzante, altele sunt vulgare, jignitoare, deci nepotrivite situației”, se arată în manual.
„E un început bun și putem recunoaște și o formă de presiune asupra posturilor de televiziune și radio, alta decât sancțiunile pe care le aplicăm până acum”, a spus, ca o concluzie, șeful CNA, Răsvan Popescu.
„Mă întreb dacă nu s-ar putea face o monitorizare specială despre felul în care vorbesc politicienii”, a spus Christian Mititelu, membru al CNA. „Nu se mai publică”, au spus râzând unii dintre autorii manualului.
Pe de altă parte, academicianul Marius Sala, cel care conduce Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan”, a susținut necesitatea comercializării manualului „Ești COOL și dacă vorbești corect!” în librării, pentru a ajunge la o mai mare parte a populației.
„S-a aflat de publicarea acestei cărți, însă lumea întreabă unde se poate cumpăra. Este o mare problemă. Ministerul ar putea să câștige foarte bine dacă se va vinde, dar înțeleg că la școli se va da gratuit (…) DEX-ul (Dicționarul explicativ al limbii române, n.r.) a ajuns la un tiraj de 1,2 milioane de exemplare. Nu există nicio carte în România care să aibă un asemenea tiraj. Așa vrem să facem și cu manualul”, a susținut Marius Sala.
Totuși, pentru ca manualul „Ești COOL și dacă vorbești corect!” să poată ajunge și la publicul larg, este nevoie de aprobarea Ministerului Educației. „Nu cred că va fi o problemă”, a dat asigurări Liliana Preoteasa, director în MECT.
Bugetul pentru publicarea cărții „Ești COOL și dacă vorbești corect!” a ajuns la 93.000 de lei, fonduri plătite de Ministerul Educației, după cum a declarat pentru MEDIAFAX Liliana Preoteasa.
