În cadrul proiectului „Convorbiri cu Eminescu” desfășurat la Colegiul Național „Mihai Eminescu” Suceava, elevii clasei a X-a G, coordonați de prof. Iurea Cătălina, și elevii clasei a II-a B, sub îndrumarea prof. Mireuță Mariana, au prezentat în sala de lectură un moment literar-artistic dedicat poetului Mihai Eminescu.
Eleva Popescu Raysa Amedeea de la profilul pedagogic a prezentat „O poveste de dragoste de neuitat”, expunere dedicată elevilor de clasa a II-a, menită să apropie copiii de literatura română într-un mod creativ și atractiv.
Activitatea constă într-o prezentare sub formă de basm, adaptată nivelului de vârstă al elevilor, prin care universul eminescian a fost prezentae într-o manieră captivantă.
Pentru a stimula participarea activă, a organizat și un moment interactiv: elevii au primit un plic care conținea o scrisoare neterminată a lui Mihai Eminescu către Veronica Micle.
Aceștia au avut misiunea de a clasifica anumite cuvinte, identificându-le pe cele care aveau legătură cu povestea și pe cele care nu se potriveau. Ca recompensă pentru atenția și implicarea lor, elevii au primit continuarea scrisorii, descoperind astfel finalul mesajului.
„Prin această abordare educativă, elevii au avut ocazia să descopere universul și sensibilitatea lui Mihai Eminescu într-un mod plăcut și memorabil, spunea eleva Popescu Raysa-Amedeea.
Activitatea a continuat cu momentul literar-artistic, recital de poezie și muzică pe versurile poetului Mihai Eminescu.
În cadrul sălii de lectură a fost organizată expoziția „Colecția Eminescu”, prezentată de bibliotecar Andrei Lăcrămioara.
- Recitindu-l pe Eminescu
Elevii claselor a XI-a G, a X-a G, a IX-a H, coordonați de prof. Rotariu Maria și Lorenți s-au întâlnit cu poetul Mihai Eminescu la bibliotecă, într-un cadru plăcut și primitor.
Cu un fond de carte de 48650 de volume biblioteca școlii pune spre documentare și cercetare la dispoziția elevilor și profesorilor ,,Colecția Eminescu”. Aceasta cuprinde peste 300 de volume cu poezii, proză, critică literară, manuscrisele, scrisorile și alte lucrări din bibliografia școlară.
Elevii claselor a IX-a B și a IX-a C , coordonați de prof. Trifan Florentina au prezentat un moment poetic dedicat lui Eminescu. Colecția ,,Eminescu” a fost prezentată de bibliotecar Andrei Lăcrămioara. Elevii au făcut o călătorie virtuală la Complexul Muzeal ,,Mihai Eminescu” din Ipotesti, urmărind un material documentar video realizat de doi elevi absolvenți.
Elevii claselor a IX-a H și a V-a A l-au sărbătorit pe Eminescu în sala de lectură a bibliotecii Colegiului Național ,,Mihai Eminescu” Suceava cu poezie, muzică si un concurs.
Concursul de cultură generală organizat de elevele de la profilul pedagogic a oferit posibilitatea sa pună în valoare cunoștințele temeinice ale elevilor de clasa a V-a A despre Eminescu. Atmosfera eminesciană a fost completată de o expoziție de carte ,,Colecția Eminescu”, fiind prezentată de bibliotecar Andrei Lăcrămioara.
Coordonați de prof Cîrțu Raluca și prof. Măciuca Mary Mirabela, elevii au recitat din poezia lui Eminescu și au încântat cu un moment muzical eminescian.
- ,,Eminescu între om și inteligență artificială: duelul traducerilor”, clasa a IX-a A, coordonator prof. dr. Gorban Anca
Activitatea s-a desfășurat în colaborare cu biblioteca Colegiului Național ,,Mihai Eminescu” Suceava și prof. Luchian Cristina.
Proiectul a avut ca scop compararea traducerii operei eminesciene „La steaua”, realizate de traducătorul Corneliu Popescu, cu o traducere generată de ChatGPT.
Demersul a inclus o analiză comparativă atât cantitativă, cât și calitativă, urmărind fidelitatea față de textul-sursă, acuratețea semantică, păstrarea expresivității poetice și adaptarea la specificul limbii-țintă.
Prin această analiză, au fost evidențiate diferențele dintre sensibilitatea umană a traducătorului literar și abordarea algoritmică a inteligenței artificiale, oferind o perspectivă actuală asupra modului în care tehnologia poate dialoga cu literatura clasică.
