Google
 
luni, 7 mar 2016 - Anul XXI, nr. 55 (6168)
ANUNŢURI ONLINE:
Acum: 0°C.
La noapte: °C. Meteo
Anunţuri OnlineMonitorulTVAlbum Foto
HoroscopRedacţiaPublicitate
Curs valutar euroEUR:Tendinta4,6519 lei
Curs valutar dolar americanUSD:Tendinta3,9743 lei
Newsletter Monitorul de Suceava RSS Monitorul de Suceava Monitorul de Suceava pe Google+ Monitorul de Suceava pe YouTube Monitorul de Suceava pe Twitter Monitorul de Suceava pe Facebook
Printeaza articolulPrintează articolul |  Trimite prin e-mailTrimite e-mail |  Trimite pe Yahoo MessengerMessenger |   1 imagine |   ø fişiere video

Învăţământ

„Eminescu în limbile lumii”, la Lectoratul de limbă română de la Universitatea din Cernăuţi

de
(citeşte alte articole de la acelaşi autor)

Lectoratul de Limbă Română al Universităţii „Ştefan cel Mare” Suceava (USV) din cadrul Universităţii Naţionale „Yuriy Fedkovych” din Cernăuţi a organizat sâmbătă, 27 februarie, în Sala albastră a Universităţii cernăuţene, o masă rotundă intitulată „Eminescu în limbile lumii: traduceri, receptare critică şi academică (I)”.

În introducere, Gina Puică, titulara lectoratului, a prezentat şi a argumentat tematica aleasă pentru această masă rotundă.

„Plecând de la constatarea că discuţiile despre Eminescu se cantonează prea adesea la destinul românesc al operei, gazda evenimentului a reliefat necesitatea considerării mai atente a receptării în alte spaţii şi limbi a operei poetului naţional român (tradus în peste 80 de limbi), insistând de asemenea asupra importanţei simbolice a oraşului de desfăşurare a evenimentului: Cernăuţi, oraşul lui Eminescu şi un oraş de fertile interferenţe, multicultural prin excelenţă”, a transmis USV prin intermediul unui comunicat de presă.

Dată fiind vastitatea temei, Gina Puică a anunţat că masa rotundă de sâmbătă va avea una sau mai multe continuări, comunicările acestei prime ediţii fiind majoritar axate pe spaţiul cernăuţean şi mai larg ucrainean.

Invitatul special al mesei rotunde a fost Consulul general al României la Cernăuţi, Eleonora Moldovan, care într-o amplă alocuţiune a vorbit în calitate de diplomat, de istoric, dar şi de persoană cunoscătoare a celor două spaţii, românesc şi ucrainean. Referindu-se atât la opera lui Mihai Eminescu, cât şi la cea a lui Taras Şevcenko, insuficient cunoscute în Ucraina, respectiv în România, Eleonora Moldovan a pledat mai pe larg întru mai buna cunoaştere reciprocă a celor două popoare vecine, strâns legate prin numeroase fapte de cultură din prezent şi din trecut. Comunicările ştiinţifice care au urmat au întărit argumentele diplomatului român.

Scriitorul Vasile Tărâţeanu, membru de onoare al Academiei Române, a prezentat o panoramă a traducerilor din opera eminesciană publicate în lume, oferind numeroase informaţii detaliate despre traducerile efectuate în spaţiul slav, cu precădere în Ucraina. În continuare, conf. dr. Ilie Popescu, vreme îndelungată cadru didactic la Catedra de filologie română şi clasică a Universităţii Naţionale „Yuriy Fedkovych” din Cernăuţi, a revenit asupra experienţelor sale de dascăl, în care opera eminesciană i-a servit adesea drept ghid. Volodymyr Antofiychuk, prof. dr. la Catedra de filologie ucraineană a Universităţii cernăuţene şi prof. Doctor Honoris Causa al Universităţii „Ştefan cel Mare” din Suceava, a oferit o comunicare comparatistă, urmărind felul în care rugăciunea şi psalmul sunt tratate poetic de Taras Şevcenko, respectiv de Mihai Eminescu. Apoi Cristinia Paladian, lector dr. la Catedra de filologie română şi clasică a Universităţii din Cernăuţi, „s-a aplecat asupra traducerilor în limba ucraineană a textelor eminesciene din perspectiva prozodiei, insistând asupra felului în care a fost transpus poemul <Sara pe deal>, text de o muzicalitate desăvârşită, emanată din structura prozodică extrem de complexă”, a transmis USV.

Spre finalul mesei rotunde, Inessa Krasnokutska, lector la Catedra de matematică a Universităţii Naţionale „Yuriy Fedkovych” din Cernăuţi şi cursantă a lectoratului de limbă română, a oferit o emoţionantă lectură în limba română a poemului eminescian ”Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie”.

În lipsa unui acord scris din partea Monitorului de Suceava, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi dacă inseraţi vizibil link-ul articolului „Eminescu în limbile lumii”, la Lectoratul de limbă română de la Universitatea din Cernăuţi.
 Vizualizări articol: 1696 | 
Notează articolul: 
  • Nota curentă 0.00/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
„Eminescu în limbile lumii”, la Lectoratul de limbă română de la Universitatea din Cernăuţi0.05

Iulius Mall Suceava
AnnaCori
Comentarii

Monitorul de Suceava nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.


Timpul de 60 zile în care puteaţi posta comentarii pe marginea acestui articol a expirat.



Meniul ZILEI în restaurante sucevene

HaiHui prin Bucovina

Ultima oră: local

Alte articole

Alte titluri din Local

Ştiri video

Ultima oră: naţional - internaţional

Alte articole

Gala Top 10 Suceveni

Top Articole

Elia Studio - Salon de infrumusetare
Mersul trenurilor de călători

SONDAJE

Consideraţi Legea antifumat în spaţiile publice o măsură bună?

Da
Nu
Nu mă interesează

Fotografia zilei - fotografie@monitorulsv.ro

Fotografia zilei

Reteta Zilei

Bucataria pentru toti Sfinţişori din aluat opărit, cu miere şi nucă (mucenici moldoveneşti) Chiar dacă se găsesc în orice cofetărie pe 8 şi 9 martie în fiecare an, este destul de uşor să facem mucenicii din aluat dospit opărit acasă, dacă dispunem de timp. Sunt delicioşi, iar mireasma care se degajă din cuptor nu se compară cu... Citeşte