TOYOTA - Noul Yaris electric hybrid
TOYOTA - Noul Yaris electric hybrid
TOYOTA - Noul Yaris electric hybrid
 
sâmbătă, 20 aug 2016 - Anul XXI, nr. 194 (6307)
ANUNŢURI ONLINE:
Acum: 0°C.
La noapte: °C. Meteo
Anunţuri OnlineMonitorulTVAlbum Foto
HoroscopRedacţiaPublicitate
Curs valutar euroEUR:Tendinta4,8742 lei
Curs valutar dolar americanUSD:Tendinta4,0186 lei
Newsletter Monitorul de Suceava RSS Monitorul de Suceava Monitorul de Suceava pe YouTube Monitorul de Suceava pe Twitter Monitorul de Suceava pe Facebook
Shopping City Suceava
Printeaza articolulPrintează articolul |  Trimite prin e-mailTrimite e-mail |   1 imagine |   ø fişiere video

Profesor, scriitor, traducător

Suceveanul Octavian Nestor, membru al Uniunii Naţionale a Scriitorilor din Spania şi al Asociaţiei Spaniole a Traducătorilor, Corectorilor şi Interpreţilor

de
(citeşte alte articole de la acelaşi autor)

Profesorul, scriitorul şi traducătorul sucevean Octavian Nestor a devenit membru titular al Uniunii Naţionale a Scriitorilor din Spania şi al Asociaţiei Spaniole a Traducătorilor, Corectorilor şi Interpreţilor.

Recent, la Editura „Punto Rojo” din Sevilla a apărut volumul intitulat „La cruz del diablo / Crucea diavolului”, al celui mai mare scriitor romantic spaniol, Gustavo Adolfo Bécquer, ediţie bilingvă, traducere şi note de Octavian Nestor.

În prefaţa volumului, Anda Perju subliniază faptul că „nu doar traducerile de o acurateţe incontestabilă ci şi selecţia legendelor din acest volum bilingv, o selecţie extrem de minuţios gândită, stau mărturie forţei creatoare a traducătorului Octavian Nestor”.

Prefaţatoarea volumului îl apreciază pe scriitorul şi traducătorul sucevean ca fiind un „iubitor de literatură, iubitor al limbii castiliane”, care „oferă un portret în oglindă al scrierilor originale, rămânând fidel limbajului din evocările becqueriene”.

„Octavian Nestor - scrie Anda Perju în continuare - confesează astfel că deţine secretul unei puteri de înţelegere proprie doar unui traducător care rezonează şi vibrează cu scriitorul a cărui operă o portretizează în alt idiom şi totodată cu cei cărora le este destinată”.

Motivaţia realizării acestui volum, căruia îi vor urma şi altele, se regăseşte în finalul prefeţei: „Profesor pentru multe generaţii de tineri, Octavian Nestor continuă să fie preocupat de educaţia acestora şi în egală măsură de soarta vieţii culturale a naţiunii române de pretutindeni. În acest moment, în Spania trăiesc circa 2 milioane de români (cu şi fără forme legale). Cum nu toţi cunosc foarte bine idiomul castilian, ediţiile bilingve îi pot ajuta în procesul de integrare în cultura şi civilizaţia hispanică, la îmbogăţirea cunoştinţelor de limbă şi în procesul de cunoaştere a valorilor literare ale limbii”.

În lipsa unui acord scris din partea Monitorului de Suceava, puteţi prelua maxim 500 de caractere din acest articol dacă precizaţi sursa şi dacă inseraţi vizibil link-ul articolului Suceveanul Octavian Nestor, membru al Uniunii Naţionale a Scriitorilor din Spania şi al Asociaţiei Spaniole a Traducătorilor, Corectorilor şi Interpreţilor.
 Vizualizări articol: 1870 | 
Notează articolul: 
  • Nota curentă 3.50/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
 | Nota curentă: 3.5 din 2 voturi
Suceveanul Octavian Nestor, membru al Uniunii Naţionale a Scriitorilor din Spania şi al Asociaţiei Spaniole a Traducătorilor, Corectorilor şi Interpreţilor3.552

Facos Suceava
Iulius Mall Suceava
LaStrada - Incaltaminte - Piele - Blanuri - Accesorii
Comentarii

Monitorul de Suceava nu este responsabil juridic pentru conţinutul textelor de mai jos. Responsabilitatea pentru mesajele dumneavoastra vă revine în exclusivitate.


Timpul de 60 zile în care puteaţi posta comentarii pe marginea acestui articol a expirat.



Toyota - Noul Yaris Hybrid
Meniul ZILEI în restaurante sucevene

HaiHui prin Bucovina

Ultima oră: local

Alte articole

Ştiri video

Ultima oră: naţional - internaţional

Alte articole

Gala Top 10 Suceveni

Top Articole

Elia Studio - Salon de infrumusetare
Mersul trenurilor de călători

SONDAJE

Consideraţi Legea antifumat în spaţiile publice o măsură bună?

Da
Nu
Nu mă interesează

Fotografia zilei - fotografie@monitorulsv.ro

Fotografia zilei