La Muzeul de Științele Naturii din municipiul Suceava a avut loc pe 20 februarie lansarea volumului „Deportation von Bukowinadeutschen in die Sowjetunion” („Deportarea germanilor bucovineni în Uniunea Sovietică”), lucrare semnată de Ortfried Kotzian, Ioana Scridon și Luzian Geier, editată de Forumul Democrat al Germanilor din România – Forumul Regional Bucovina – Suceava.
Lucrarea este „deosebit de valoroasă” și se alătură altor cărți care vizează deportarea germanilor din România
La evenimentul organizat de Forumul Democrat al Germanilor din România – Forumul Regional Bucovina – Suceava au participat, în prezența autorilor cărții, subsecretarul de stat Christiane Gertrud Cosmatu, din Departamentul pentru Relații Interetnice din cadrul Guvernului României, dr. Sergij Osatschuk, consulul onorific al Austriei la Cernăuți, prof. univ. dr. Ștefan Purici, prorectorul Universității „Ștefan cel Mare” Suceava, istorici din cadrul universității sucevene (conf. univ. dr. Radu Bruja), membri ai comunității germane din județul Suceava, în frunte cu Antonia-Maria Gheorghiu și Josef-Otto Exner, dar și reprezentanți ai etnicilor germani din alte zone din țară (Sibiu, Caraș Severin…).
Așa cum a spus în deschidere dr. Constantin-Emil Ursu, directorul general al Muzeului Bucovinei, „instituția muzeală suceveană este onorată să găzduiască evenimentul lansării acestei cărți, care prezintă un episod tragic din istoria germanilor din Bucovina”.
Prof. univ. dr. Ștefan Purici, care a făcut o scurtă prezentare a volumului, a remarcat faptul că lucrarea este „deosebit de valoroasă” și se alătură altor cărți care vizează deportarea germanilor din România.
Lucrarea, care conține documente și mărturii referitoare la soarta germanilor bucovineni deportați în Uniunea Sovietică, „este – așa cum a subliniat el – bine structurată și prezintă o lume care s-a sfârșit și sperăm că nu se va mai întoarce niciodată”.
„O carte care vrea să fie un document, dar al cărei conținut sunt oamenii”
Dr. Ortfried Kotzian, fondator al Bukowina Institut din Augsburg și membru de onoare al Academiei Române, a istorisit cum a venit în Bucovina în anul 1993, însoțind într-o excursie de studiu un grup de profesori din Bavaria, și a realizat 25 de interviuri, având ca temă deportările germanilor bucovineni în Uniunea Sovietică.
Un număr de 19 interviuri se regăsesc acum în această carte, „interviuri prelucrate și structurate”, cărora li s-a adăugat „în semn de apreciere” și istoria de 25 de ani a Forumului Democrat al Germanilor din România – Forumul Regional Bucovina.
„O carte – așa cum a spus el – care vrea să fie un document, dar al cărei conținut sunt oamenii”.
Dr. Ioana Scridon, co-autor al acestei cărți, care, așa cum a spus, s-a „ocupat până nu demult de tema țipserilor” (grup etnic german din Vișeu de Sus cu origini în Zips / Slovacia), a mărturisit că a fost interesată de „drama femeilor deportate”, tinere care și-au lăsat acasă familiile și s-au întors, peste ani, cu copii născuți în lagăr.
„Sper ca această carte – a spus ea – să vă răspundă la întrebările și neclaritățile pe care le aveți”.
„Am lucrat cu mult interes la această carte, care nu este o judecată incriminatoare, ci prezintă ceea ce s-a întâmplat”
A fost momentul propice pentru Antonia-Maria Gheorghiu, președintele Forumului Regional Bucovina, să spună că la Suceava există două supraviețuitoare nonagenare ale deportărilor în Uniunea Sovietică și să salute totodată prezența în sală a unor membre ale comunității germane care s-au născut în lagăr.
Luzian Geier, licențiat în jurnalistică, autor al mai multor studii referitoare la germanii din România, s-a referit la câteva aspecte care au motivat editarea acestei cărți. El a pus accentul pe faptul că „există pericolul real ca amintirile să dispară”, dar a subliniat că s-a dorit ca întreaga documentație realizată pe tema deportării germanilor bucovieni în Uniunea Sovietică să fie pusă gratuit prin această carte subvenționată „la dispoziția unui număr cât mai mare de persoane”.
„Am lucrat cu mult interes și fascinație la această carte – a mărturisit el – care nu este o judecată incriminatoare, ci prezintă, cu documente, ceea ce s-a întâmplat”.
Acest volum „completează o pietricică dintr-un mozaic care înseamnă istoria noastră”
În cuvântul său, subsecretarul de stat Christiane Gertrud Cosmatu, care a spus că „o parte din bunici provin din Bucovina și nu știu prea mult din istoria lor”, a precizat că informațiile din acest volum „completează o pietricică dintr-un mozaic care înseamnă istoria noastră”.
Ca profesor, dar și ca fost expert și coordonator de programe școlare în Ministerul Educației, Christiane Gertrud Cosmatu s-a pronunțat pentru „cultivarea cunoașterii acestei problematici în rândul tinerilor” și i-a îndemnat totodată pe cei care vor citi această carte „să povestească mai departe”.
La rândul său, dr. Sergij Osatschik, consulul onorific al Austriei la Cernăuți, a precizat că a cercetat toate documentele din arhivele cernăuțene, subliniind faptul că, în viziunea autorităților sovietice, „toate grupurile etnice erau considerate ca fiind dușmănoase URSS”.
El a felicitat deopotrivă autorii, dar și Forumul Democrat al Germanilor din România – Forumul Regional Bucovina – Suceava pentru editarea volumului și le-a lansat invitația de a veni la Cernăuți „pentru că avem multe de discutat”.
Volumul a fost lansat duminică la Casa Germană din Rădăuți
Evenimentul lansării cărții s-a încheiat cu o sesiune de autografe, iar seara, în aceeași locație, autorii cărții s-au reîntâlnit cu membrii comunității germane și cu tinerii suceveni, pentru a discuta asupra volumului.
Din păcate, cartea, editată în limba germană, conține doar un scurt rezumat (două pagini) în limba română.
Duminică dimineața, la Catedrala romano-catolică „Sf. Ioan Nepomuk” din municipiul Suceava s-a oficiat un requiem, după care a avut loc deplasarea la Rădăuți, unde, la Casa Germană, s-a lansat volumul în cadrul Asociației Germanilor Bucovineni din localitate.
