Norman Manea: „Faceți-vă o țară fericită (…) lăsați premiul Nobel hazardului!”

Suntem în săptămâna Nobelurilor, iar despre ziua de joi, 9 octombrie, putem spune că suntem în cărți. La figurat, dar și la propriu, pentru că se decernează premiul Nobel pentru literatură, domeniu în care România este reprezentată. Iar febra asta a Nobelurilor ne frământă pe noi, românii, ne frustrează și ne face ca, an de an, să ne numărăm laureații și să ni-i asumăm pe toți, chiar dacă majoritatea au doar origini românești. La casele de pariuri, Mircea Cărtărescu deține o cotă egală – 25 la 1 – cu cele atribuite scriitorilor Milan Kundera, Thomas Pynchon și Cees Nooteboom sau cântărețului american Bob Dylan, în ceea ce privește șansele de a câștiga Nobelul pentru literatură în acest an. La aceeași casă de pariuri, Ladebrokes, pe primul loc, în rândul favoriților din acest an, se află la egalitate scriitorul japonez Haruki Murakami și scriitorul kenyan Ngugi wa Thiong’o. Ambii au o cotă de 4 la 1. Pe locul al treilea se află scriitoarea belarusă Svetlana Alexievici, cu o cotă de 7 la 1. Primul a dat ani la rând târcoale renumitului premiu al Academiei suedeze, următorii doi au origini suficient de exotice cât să fie desemnați câștigători. Cel mai probabil, Cărtărescu, și el propus de mai multe ori, nu va aduce la București râvnitul trofeu. Nu anul acesta. Este remarcabilă și lăudabilă însă compania selectă în care se află. Printre scriitorii creditați cu șanse mai mici decât Mircea Cărtărescu se află câteva nume sonore ale literaturii universale, precum Umberto Eco, Margaret Atwood, Amos Oz, Don Paterson, Salman Rushdie, Cormac McCarthy și John Le Carre. Anul acesta, Mircea Cărtărescu a fost propus pentru Nobel de Comitetul Director al Uniunii Scriitorilor din România (USR), alături de alți trei scriitori români, printre care și Norman Manea. Suceveanul Norman Manea este cel mai tradus scriitor de limba română contemporan, care locuiește de peste două decenii la New York, deținător a prestigioase distincții literare, printre care și premiul Mac Arthur, așa-numitul Nobel american. Norman Manea s-a aflat luni la Suceava. L-am întâlnit și, printre altele, am vorbit și despre anunțul de joi, de la Stockholm. „E un premiu foarte important încă, deși foarte contestat, dar e un premiu, nu altceva. Nu pronostichez, nu știu, dar înțeleg frustrarea românească. E momentul ca lumea literară de aici să se vindece de această frustrare. Ce facem că n-avem un premiu Nobel? Faceți-vă o țară fericită, care să funcționeze, lăsați premiul Nobel hazardului – dac-o să-l aveți, dacă n-o să-l aveți. Principalul e dacă rafturile cu cărți românești sunt bune. Și eu cred că sunt bune.” Ne-o spune un scriitor de notorietate, el însuși propus pentru premiul Nobel pentru literatură.