„Diplomă de onoare”, din partea Asociaţiei Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel, pentru scriitorul Ion Drăguşanul

Scriitorul Ion Drăguşanul, iniţiatorul şi coordonatorul „Sărbătorilor Memoriei”, care vizează „Arderea cărţilor Bucovinei”, manifestare comemorativă itinerantă care s-a desfăşurat, în intervalul 23-28 aprilie a.c., pe traseul Rădăuţi, Vatra Dornei, Câmpulung Moldovenesc, Gura Humorului, Corlata, Suceava, a primit luni, în Sala de Artă „Elena Greculesi” a Bibliotecii Bucovinei „I.G. Sbiera”, „Diploma de onoare” a Asociaţiei Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel.

Diploma i-a fost înmânată lui Ion Drăguşanul de poetul israelian Menachem M. Falek

„Diploma de onoare”, care i-a fost înmânată lui Ion Drăguşanul de poetul israelian Menachem M. Falek, vicepreşedintele Asociaţiei Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel şi preşedintele Filialei din Ierusalim, i-a fost conferită „ca merit pentru perpetuarea şi memorizarea scriitorilor evrei născuţi în Bucovina”, cu precizarea că printre aceştia se află poetul Dan Pagis (16 octombrie 1930, Rădăuţi - 29 iunie 1986, Ierusalim).

Acest gest de recunoştinţă, care a avut loc în cadrul manifestării organizate la biblioteca publică suceveană, manifestare la care s-au lansat şi două cărţi ale unor autori evrei originari din România (este vorba de Dan Pagis şi Menachem M. Falek), l-a luat prin surprindere pe Ion Drăguşanul, care era moderatorul evenimentului.

Cartea lui Dan Pagis, „Poetul cu cerneala secretă”, volum prin care autorul s-a întors postum în Panteonul Spiritualităţii Bucovinene, poartă eticheta Editurii „Muşatinii” Suceava şi apare pentru prima dată în ediţie bilingvă (ebraică-română), în traducerea lui Menachem M. Falek, cu corectura şi postfaţa lui Ion Drăguşanul şi grafica de copertă realizată de pictorul şi graficianul bucovinean Radu Bercea.

„Literatura ebraică din Bucovina înseamnă un spaţiu spiritual exemplar, pe care avem obligaţia să-l cunoaştem şi să ni-l asumăm”

Aşa cum scrie Ion Drăguşanul în postfaţa intitulată „Dan Pagis, ascultând <sunetul paginii goale>”, „literatura ebraică din Bucovina înseamnă un spaţiu spiritual exemplar, pe care avem obligaţia să-l cunoaştem şi să ni-l asumăm”, cu sublinierea că „reperele acestei literaturi le-am marcat, împreună cu artistul plastic Radu Bercea, într-o insolită galerie a celor <vrednici de Bucovina>”.

Numele autorilor evrei din această galerie, cu datele biografice şi cele referitoare la operă, sunt menţionate în postfaţa cărţii: Alfred Margul-Sperber, Rose Auslander, Iţic Manger, Iona Gruber, Kubi Wohl, Alfred Gong, Paul Celan, Selma Meerbaum-Eisinger, Aharon Appelfeld şi, desigur, Dan Pagis.

În cadrul aceleiaşi manifestări a fost lansată şi cartea „Galeria personalităţilor bucovinene”, care cuprinde portretele celor „vrednici de Bucovina”, între care se află şi autorii evrei menţionaţi.

„Gestul Comitetului organizaţiei profesionale a scriitorilor evrei m-a lăsat fără replică”

Acordarea „Diplomei de onoare” (semnată de preşedintele şi vicepreşedintele Asociaţiei Scriitorilor de Limba Ebraică din Israel şi de preşedintele Comitetului de Relaţii Internaţionale al asociaţiei) l-a lăsat fără replică pe Ion Drăguşanul care, mai târziu, după depăşirea momentului de emoţie şi după încheierea manifestării, a scris câteva rânduri pe blogul său: „Călit în bătăliile vremelniciei pământeşti, eu nu mă pierd, cu una, cu două, în nici o situaţie. Cel puţin aşa mi s-a întâmplat mereu şi mereu, dar gestul Comitetului organizaţiei profesionale a scriitorilor evrei m-a lăsat fără replică şi sugrumat de o ciudată duioşie”.

Ion Drăguşanul, care face precizarea că această diplomă nu-i aparţine lui ci celor reprezentaţi instituţional de Consiliul Judeţean (CJ) Suceava şi de Centrul Cultural Bucovina, spune că nu va participa la lansarea cărţii lui Dan Pagis în Israel (acţiune programată pentru această vară), întrucât, deşi a primit invitaţia, a insistat ca la eveniment să participe preşedintele CJ Suceava, Ioan Cătălin Nechifor, „nicidecum eu, care nu-s decât o biată frunză pe apă”.